Contato

Márcia Huber lança o livro“O lábio é outro”, trazendo reflexão sobre pertencimento

Por 21/08/2025
Márcia Huber lança o livro“O lábio é outro”, trazendo reflexão sobre pertencimento

Inspirado em uma tradução equivocada da Bíblia em aramaico, livro narra a vivência da escritora como mulher, mãe e estrangeira

Por Eduarda Morais 

No sábado, 23 de agosto, a escritora Márcia Huber realiza o lançamento de seu livro “O lábio é outro”, na livraria Leitura do Shopping Del Paseo, às 16 horas, com bate-papo mediado por Rita Vania Gomes.

Publicado pela editora 7letras, “O lábio é outro” é o primeiro livro da autora e reúne cinquenta e dois poemas, divididos em cinco partes. 

Natural do Pará, Márcia mudou-se para a Áustria em 1990, onde concluiu o mestrado em Filologia Românica e Germânica. Residente na Alemanha desde 1996, onde trabalha como voluntária na WeCare Association, organização de caridade que possui projetos que combatem a mutilação genital feminina no Quênia. 

Com poemas já publicados em diversas antologias, a autora explica a origem do título “O lábio é outro”: “Foram ignoradas todas as nuances metafóricas no processo de tradução. Em aramaico, não se fala de língua portuguesa, língua alemã, língua inglesa, mas sim de lábio português, lábio alemão, lábio inglês, já que em aramaico não é a língua, mas sim o lábio o que se usa para o idioma”, explica. 

A ideia do livro nasceu durante uma oficina de poesia conduzida pelo escritor Carlito de Azevedo. “Nessa oficina o poeta traz toda semana um apanhado de vários poemas de acordo com um determinado tema e nós falamos sobre esses poemas. Em seguida, apresentamos a nossa produção, os nossos poemas autorais”.

Foto: Divulgação

Leitora assídua, Márcia reflete sobre a sua escrita: “Sou uma leitora voraz,  leio muito, tanto poesia quanto prosa. Tenho certeza que as minhas leituras se esparramam e se infiltram no meu processo criativo”, narra a escritora. 

A escritora revela que morar fora do Brasil também influenciou sua obra. “A questão do não-lugar é um dos pontos cruciais do meu processo criativo. Me debruço muito sobre as questões estranhamento, sobre a transformação que sofre uma pessoa que passa muito tempo fora do seu lugar,  aprendendo dia após dia a se acostumar com elementos culturais que não lhe são familiares. Em certo momento, a pessoa torna-se híbrida, passa a não ser nem de um lugar nem de outro”, conclui Márcia Huber.

Serviço

Livro “O lábio é outro”, de Márcia Huber

Data: Sábado, dia 23 de agosto, às 16 horas | Local: Livraria Leitura Del Paseo (Shopping Del Paseo) – Av. Santos Dumont 3131 – Aldeota – Fortaleza – Ceará

Veja também